187. It is no wonder that 당연히 ~할 만하다, 당연하다

[Carol is on the bed. Ross and Susan are at her side.]

Doctor: Hey, how’s my favorite parenting team doing?

Ross: Dr. Franzblau, hi.

Doctor: So I understand you’re thinking of having a baby? Well, I see you’re 9 months pregnant. That’s a good start. How are you doing with your contractions?

해석: 아이를 낳을 예정인거죠? 제가 알기론 9개월이 됐네요. 아주 출발이 좋아요. 진통은 어떤가요?

        ◆ How are you doing? 너 잘 지내니?

            How are you doing with? ~는 잘되니? ~는 어때? (궁금해하는 명사에 대한 안부)

            예문> How are you doing with your business? 사업은 잘되가?

                      How are you doing with your new diet? 새 다이어트는 어때?

Susan: They’re every 4 minutes and last 55 seconds.

해석: 매 4분 간격으로 55초 간 지속되요.

Ross: 59 seconds. Quartz. Ha!

        ◆ Quartz 시계브랜드 (시간이 정확하다는 의미를 내포)

Susan: Swiss quartz. Ha, ha!

Carol: Am I allowed to drink anything?

해석: 뭐 좀 마셔도 될까요?

        ◆ Be allowed to ~하는 것을 허락하다➜해도 된다

            Can I drink anything? 을 사용해도 되지만 환자이기 때문에 허락을 받아야 한다는 의미가 

            강해서 Am I allowed 를 사용.

Doctor: It’s no wonder you’re thirsty. Ice chips. Just ice chips. They’re at the nurses’ station.

        ◆ Nurses’ : S 로 끝나는 단어는 소유격을 만들 때 S 를 붙이지 않는다.

Ross: I’ll get it.

Susan: No, I’m getting it. I’ll be right back.

Rach: Hi, I thought you might like some ice chips. And if you need anything else. I do not believe we’ve met. Hi, I’m Rachel Green. I’m Carol’s ex-husband’s sister’s roommate.

        ◆ I can’t believe we’ve met. 전에 만났었다니 믿을 수 없어요.

            I do not believe we’ve met. 만난 기억이 없는데요. (우리 처음이죠.)

Doctor: It’s nice to meet you. I’m your roommate’s brother’s ex-wife’s obstetrician.

Rach: Oh, that’s funny.

 

<오늘의 표현>

It is no wonder that 주어+동사

~할 정도로 의심이 없다➜~할 정도로 놀랄만한 일이 아니다➜당연히 ~할만하다,당연하다 (상황에 중점을 둔다)

비교> It is worth 가치에 중점을 둔다

 

<예문>

It is no wonder you’re tired. 피곤할만도해요.

It is no wonder you don’t like him.

It is no wonder she was so upset. 그녀가 화낼만도 하지.

It is no wonder ticket prices are so high.

It is no wonder he has failed. 그가 실패할 만도 해요.