105. You look ~를 보다 / You look like ~처럼 보이다

[Joey is lamenting to everyone about his dad’s affair.]

        ◆ Lament 슬퍼하다, 애통해하다

Joey: It was like if you woke up one day and found out your dad was leading this double life.

         해석: 마치 너희가 어느 날 일어나 보니 아빠가 이중생활을 하고 있다는 걸 알게 된 느낌이야.

        ◆ Find out 뒤에는 대개 주어+동사 형태의 문장이 나온다.

Joey: He’s like actually some spy working for the CIA. Uhm, that would be cool. 

Mon: Do you think dad ever cheated on mom?

         해석: 아빠도 한번이라도 바람피운 적 있을까?

Ross: No, I don’t think so, cause that would involve sex.

Rach: I know, I mean, why can’t parents just stay parents? Why do they have to become people?

         해석: 왜 부모들은 부모의 그 모습 그대로 남아있지 못하는걸까? 왜 그들은 보통의 사람이 되어야만 할까?

Rach: Why do they have… why can’t you stop staring at my breasts? You look like a jerk.

        ◆ Stare at : stare to(방향) 보다 디테일한 표현, 정확한 목표 지점이 있음.

Chan: What?

Rach: Did you not get a good enough look the other day?

          해석: 저번에 충분히 보지 않았어?

        ◆ The other day : 저번에, 얼마 전에, 일전에

            예문> I tried to ask him the other day. 지난 번에 그사람한테 물어보려고 했어.

                     Thank you for the other day. 저번에는 고마웠어요.

Ross: Alright. We’re all adults here. There’s only one way to resolve this. Since you saw her boobies, I think you’re gonna have to show her your peepee.

Chan: You know, I don’t see that happening. 

Rach: Come on, he’s right. Tit for tat.

        ◆ Tit for tat 이에는 이 눈에는 눈, 보복, 앙갚음 (TFT)

Chan: Well, I’m not showing you my 'tat'.

 

<오늘의 표현>

You look 형용사 : ~를 보다 , ~처럼 보이다

You look like 명사, 문장 : ~처럼 보이다 (+ ~와 닮다)

 

<예문>

You look good. 좋아보이네. You look tired. 

You look serious. 심각해보여. You look pale. 창백해 보이네.

You look down(depressed). 우울해 보여.

You look like your father. 아빠 닮았구나.

You look like a teenager. 십대처럼 보여요.

You look like someone (whom) I know. 내가 아는 사람과 닮았어요.

You look like someone who is in love. 사랑에 빠진 사람같아.

You look like you’re upset. 너 화난 것처럼 보여.

You look like someone who is in another world. 다른 세상에 있는 사람 같아.

You look like you’re in another world.