114. I wonder if ~인지 아닌지 모른다

[They are talking.]

        ◆ Talk 사적인 대화를 하다

        ◆ Speak  ① 한쪽이 일방적으로 말하다 (연설), speak to ~와 통화하다

                        ② 소리내어 말하다 Can you speak Korean?

Chan: I wonder if it’s true. I’m making a break for it. I’m going out the window.

        ◆ Break

        ① Take a break 잠깐 쉬다 

        ② Give me a break 

             >상대방의 말을 믿지 못할 때 : 농담하지마! 설마!

             >한 번만 봐주세요. I’ll never speed again. Give me a break.

             >그만해. 숨 좀 돌리자 Do you have to go on and on? Give me a break.

             >휴식을 달라. I’ve been working all day. Can you give me a break?

        ③ Make a break 잠깐 쉬게 만들다, 중단하다

            관용> Make a break for it 탈출하다 

Joey: No, don’t. I’ve been waiting for like forever to go out with Lorraine. Just calm down.

Chan: Calm down? You set me up with the woman that I’ve dumped twice in the last five months.

        ◆ Set up 소개시켜주다

            Set me up ~를 나에게 소개시켜주다

            Set me up with 나를 ~와 소개시켜주다 

            예문> Could you set me up with someone nice?

                      좋은 사람 있으면 소개시켜줘.

Joey: Can you stop yelling? You’re making me nervous and I can’t go when I’m nervous. 

 

<오늘의 표현>

I wonder if ~인지 아닌지 모른다

확실하지 않음, hope 도 포함됨, 확률 반반, 불확실해서 하는 말, 소극적인 부탁

 

비교> I don’t know if (확정지어, 지식이나 정보가 없다) 모르겠다, 거절 부정을 돌려서 말함.

 

I don’t know if I have time. 시간이 있을지 잘 모르겠는데➜시간이 없다는 뜻

I wonder if I have time. 시간이 될지 안될지 나도 확실치 않아.

 

I don’t know if she likes it. 그녀가 이걸 좋아할까 모르겠네.➜그녀가 안 좋아할 걸

I wonder if she likes it. 그녀가 좋아할지 안 좋아할지 잘 모르겠네.

 

<예문>

I wonder if you can help me. 나를 도와줄 수 있는지 궁금해서요. (소극적 부탁)

비교> Could you help me? 직접적으로 도와달라고 하는 적극적인 표현

          I don’t know if you can help me. 

         자칫 ‘날 도와준다고? 잘모르겠네, 넌 날 못 도와줘’ 로 받아들일 수 있다

I wonder if she’s coming.

I wonder if you are free tomorrow evening. 내일 저녁에 한가하신지 모르겠네요.

I wonder if you have anything cheaper (=less expensive). 

더 싼게 있는지 궁금해서요. (그 밖의 다른 것을 갖고 있다.)

I wonder if I can stay three days longer. 사흘 더 묵을 수 있는지 모르겠네요.

I wonder if he will do it alright. 그가 제대로 할 지 잘 모르겠네요.

I wonder if she has returned yet. 그녀가 돌아 왔는지 모르겠네요.

I wonder if I could do something like that. 

I wonder if you feel the way I do. = I wonder if you feel like I do. 당신도 나와 같은 느낌인지 모르겠네요.