157. I’m sorry I can’t ~ 못해서 미안해.

[Luisa nods but Monica and Phoebe run in.]

Mon: Hi, I checked the third and fourth floor, no one’s seen Marcell.

Luisa: Okay, are you aware that possession(소유) of an exotic animal is illegal?

        ◆ Possession 소유 

        ◎ Know (정보, 상황, 내용등을) 이미 알고 있다. I know his phone number.

        ◎ Aware 형용사> 인지하고 있는, 깨닫는

            Be aware of 명사 / Be aware that 주+동

            예문> I’m aware of the danger. 위험에 대해 인지하고 있다.

                      I know the danger. 위험한 내용을 알고 있다.

                      Are you aware what you’re doing? 네가 뭘하고 있는지 알고 있니?

                      Be aware of snakes. 뱀을 조심하시오. (뱀이 있다는 것을 인지하라.)

        ◎ '알다' 에 관련된 단어

        ① Understand 이해하다, 알다로 자연스럽게 해석된다

         예문> I understand how you feel. 나는 네가 어떤 심정인지 안다

                   I understand why she did that but I don’t agree with her decision.

                  그녀가 왜 그랬는지 알지만 의견엔 동의하지 않아.

                   I don’t understand what it means. 무슨 뜻인지 모르겠어.

        ② Find out 알게 되다, 사실, 정보를 모르는 상태에서 아는 상태로 넘어가다.

         예문> I found out about that just yesterday. 

        ③ Figure out 해결책, 방법을 찾거나 알게 되다

         예문> I figure out how to get there.

        ④ Realize 깨닫다, 머리 속에서만 일어나는 일, 알다로 자연스럽게 해석

         예문> I finally realized what the problem was. 문제가 뭔지 드디어 알았다.

        ⑤ Notice 직접 보고 외부와의 접촉에 의해 바뀐 점을 캐치하다, 특이한 점을 알아차리다

         비교> Notify 알리다 Notification 알림

         예문> I saw my friend at school today and I noticed that she had gotten a haircut.

                  학교에서 친구를 봤는데 이발을 했더라구.

                   I ran into my friend on the street this morning, and I noticed she looked a little different.

                  길에서 친구를 우연히 만났는데 좀 달라보이더라구.

                   I noticed you were drinking a lot of coffee today, did you have trouble sleeping last night?

                  오늘 커피를 많이 마시던데, 어제 잠을 잘 못 잤어?

        ⑥ Recognize 알아차리다, 보고 무엇인지 누구인지 알다

         예문> This morning, someone said hello to me on the street, but I didn’t recognize him.

                   오늘 아침 누군가 나한테 인사했는데, 누군지 모르겠더라구.

                   Do you recognize this author? 이 저자가 누군지 알겠어?

                   She looked very familiar, but I couldn’t recognize her. 그녀가 낯이 익은데, 누군지 모르겠어.

                    If you saw your boyfriend’s handwriting, would you recognize it?

        ⑦ Be aware of 구체적인 정보가 아닌 존재 여부에 대해 알다, 인지하다

         예문> I wasn’t aware of that policy.

                  They were aware of the rules.

                  They were not aware of the situation at the time.

        ⑧ Be familiar with ~에 대해서 잘 알다, ~에 익숙한, ~잘 숙지하고 있는

          비교> know well 사람에 대해 잘 알다

          예문> Are you familiar with this kind of situation?

        ⑨ Tell 판단하다, 구별하다

         예문> I can’t tell what it says.

                   I can’t tell the difference. 차이점을 모르겠어.

                  Can you tell what this is? Do you think it’s water? 이게 뭔거 같아?

Rach: Um, have a seat. First of all, we haven’t been introduced. I’m Monica.

Luisa: Oh my god, you are! And you are Rachel Green!
Rach: Yeah.

Luisa: Luisa Gianetti! Lincoln high. I sat behind you guys in homeroom. 

            해석: 특별 활동 때 너희들 뒤에 앉았지.

Rach: Luisa? Oh my god. Monica, it’s Luisa.

Mon: Yeah, Luisa from homeroom.

Luisa: You have no idea who I am, do you?

Rach: No, not at all.

Luisa: Well, maybe, that’s because you spent four years ignoring me. Would it have been so hard to say ‘Morning, Luisa’ or ‘Nice overalls’?

해석: 아마도 그렇겠지, 4년 내내 날 무시하면서 지냈으니까. '안녕 루이자, 옷 멋지네' 라고 말하는 게 그렇게 어려웠니?

        ◆ Overalls 작업복. 여기서는 뚱뚱한 사람이 옷이 흘러내리지 않게 멜빵바지 같은 옷을 입는 것을 빗대어 표현,

            뚱땡이 정도의 속 뜻

Mon: Oh, I’m so sorry.

Luisa: It’s not so much you, you were fat, you had your own problems. But you? What a bitch!

        ◆ Not so much A as B : A 라기보다는 B이다 (A는 지나치지 않다, A는 괜찮다)

Rach: What?

Mon: Could you just help us out here on that monkey thing? We were friends.

Luisa: I could but I won’t. I’m sorry I can’t help you. If I find that money, he’s mine.

 

<오늘의 표현>

I’m sorry I can’t ~ 못해서 미안해.

 

<예문>

I’m sorry I can’t help you.

I’m sorry I can’t join you.

I’m sorry I can’t be with you tonight.

I’m sorry I can’t accept your invitation. 초대에 응하지 못해서 미안해.

I’m sorry I can’t answer your question.