159. I’m sorry if 만약에 ~했다면 미안해요.

[Marcell is walking along a hallway. He notices a banana on the floor and picks it up. The hand of unseen person grabs him and carries him away.]

Ross: Marcell! This is so ridiculous! We’ve been all over the neighborhood. 

           해석: 대체 이게 뭐야! 온 동네를 다 뒤졌어.

Rach: Ross, I said I’m sorry like a million times. You know, it’s not like I did this on purpose.

        ◆ On purpose 회화상> 일부러, 고의로, 의도적으로

            예문> I didn’t do it on purpose. 내가 의도적으로 한 건 아니야.

                      You brought me here on purpose. 너가 날 의도적으로 여기에 데려왔잖아.

                      He lost the game on purpose. 그가 일부러 져줬다.

                      부사구가 없다면 ‘그는 게임에서 졌다’ 가 되지만 부사구가 들어가면서 다른 의미가 된다.

                      I didn’t tell her on purpose. 일부러 그녀에게 말하지 않았다.

Ross: No, things (just sort of) happen around you. I mean you’re off in Rachel-Land, doing your  Rachel-thing.

해석: 어떤 일들이 너 주변에 항상 일어나잖아. 레이첼 왕국에서 혼자 떨어져 살면서 네 방식대로 하잖아.

Rach: Ross.

Ross: I don’t even wanna hear it. You’re just…

Rach: Ross!

Ross: I’m sorry if I was out of line. Forget it, okay?

Both: Hey, hey! Banana man!

 

<오늘의 표현>

I’m sorry if 만약에 ~했다면 미안해요.

 

<예문>

I’m sorry if I was out of line. 만약 내가 심했다면 미안해.

I’m sorry if I was rude.

I’m sorry if I misunderstood.

I’m sorry if I was in the way. 방해가 됐다면 미안합니다.

I’m sorry if that seems unhelpful. 만약에 그게 도움이 되지 않는 것 같다면 미안해요.