132. Do you mean? ~라는 말이야?

[Chandler and joey are looking at the funnies in the newspaper.]

Joey: Oh, have either one of you guys ever been to the Rainbow Room?

        ◆ Have you ever been 의 구조인데 you 자리에 주어가 either one of you guys 길게 들어가서 헷갈림

        ◆ Either A or B : A 아니면 B

Joey: Is it real expensive?

        ◆ Real : 형용사, 부사 둘다 쓰임. 여기서는 부사로 ‘굉장히, 아주’ 의 과장된 의미

Chan: Well, only if you order stuff.

          해석: 네가 주문할 때만 그렇겠지.

        ◆ Only if : 만약에 주어가 ~할 때만 

Joey: I’m taking Ursula tonight. It’s her birthday.

Ross: What about Phoebe’s birthday?

          해석: 피비 생일은 어쩌고?

Joey: When’s that?

          해석: 언젠데?

Ross: Tonight.

Joey: Oh, man. What are the odds of that happening?

          해석: 왜 하필 같은 날이야?

        ◆ Odds 확률

        ① 어떤 것을 하자고 할 때의 반응 : 확률이 얼마나 된다고 그래?

        ② 결론이 난 상황에서 이해가 안 갈 때, 예측하지 못해서 놀라는 반응 : 말이 돼? 이상하네? 확률이 나와? 그게 가능해?

Ross: You take your time.

        ◆ Take your time 천천히 해 (네 시간을 가져봐) / 곰곰히 생각 좀 해봐 (시간을 갖고)

        예문> Take your time. We’ve got a lot of time. 천천히 해. 우리 시간 많아.

                  Take your time and speak slowly. 생각 좀 해보고 천천히 말해.

        비교> Take it easy 진정해, (사물에 대한 강도를 낮춰서) 쉬엄쉬엄 해.

Joey: Oh.

Chan: There it is. So what are you gonna do? 

Joey: What can I do? Look, I don’t want to do anything to screw it up with Ursula.

Chan: Do you mean you want to do something to screw it up with Phoebe? 

          해석: 피비 생일을 망치는 건 괜찮다는 거냐?

Joey: Well, if she’s my friend, hopefully she’ll understand. I mean, wouldn’t you guys?

          해석: 그녀가 친구라면 바라건데 이해해주겠지. 무슨 말이냐면, 너희들이라면 안 그러겠어?

Chan: Oh, man, if you tried something like that on my birthday, you’d be staring at the end of a hissy fit.

          해석: 내 생일때 그러면 넌 심술의 끝을 보게 될거야.

 

<오늘의 표현>

Do you mean? ~라는 말이야? / 놀라서 되묻거나, 상대방의 말을 다시 한 번 확인할 때

 

<예문>

Do you mean I’m lying?

        ◆ Lie-Lied-Lied (lying) 거짓말하다

            Lie-Lay-Lain (lying) 눕다, 놓여있다

            Lay-Laid-Laid (laying) 눕히다, 놓다

Do you mean you broke up?

Do you mean I failed it? 

Do you mean you want more?

Do you mean me?

Do you mean 2 o’clock today?