150. What should I 뭘 ~해야하지?/어떻게 ~해야하지?

[Everyone says no and folds except for Ross.]

        ◆ Fold 접다, 포기하다, 게임 등에서 죽다

Rach: Loser?

Ross: Nope, I fold.

Rach: What do you mean, you fold? Hey, come on! What is this?

Ross: I mean I bet two dollars.

Rach: Okay, see your two and I raise you twenty.

Ross: I see your twenty, raise you twenty-five.

Rach: See your twenty-five. Monica, get my purse.

Mon: Rachel, there’s nothing in it.

Rach: Okay, then get me your purse.

Mon: Okay. Here you go. Good luck.

Rach: Thank you. I saw your twenty-five and I raise you...seven.

Phoebe: ...Teen!

Ross: Joey, I’m a little shy.

        ◆ 원래는 ‘나는 좀 부끄러워’ 하지만 간혹 shy 가 ‘부족하다’ 라는 의미로 쓰인다.

            여기서는 ‘나 돈 좀 부족한데’ 하는 의미로 해석하는 게 적합하다.

            예문> The house is shy of a bathroom. 그 집은 화장실이 부족하다 (없다).

                      Shy of money 돈이 부족한

Joey: That’s okay, Ross. You can ask me.

Ross: Okay, I’m calling your seventeen. What do you got?

        ◆ What do you got? : 문법적으로는 이상하지만 회화상에선 많이 쓰인다.

            돈 얼마있어? / (포커게임 등에서) 가진 패가 뭔데?

Rach: Hmm, full house.

Ross: What should I do? You got me. 네가 이겼어.

        ◆ You got me

        ① 내 거짓말을 상대방이 알아차리거나 나의 접근 의도를 알아차릴 때 ‘들켰네’

        ② 질문을 주고 받는데 내 차례에서 대답을 못할 때 

            ‘내가 졌네’ ‘너가 이겼어’ ‘나도 모르겠네’ ‘낸들 아나!’

 

<오늘의 표현>

What should I 뭘 ~해야하지?/어떻게 ~해야하지? (상황이 난감할 때)

 

<예문>

What should I do? 내가 어떻게 해야하지? (나 어떡하지?) / 내가 뭘 해야하지?

What should I say? 뭘 말해야 하지? / 어떻게 말해야하지?

What should I wear?

What should I ask for? 어떻게 해달라고 그러지?

What should I tell him?