152. I feel sorry for ~에 대해 유감이다, 안됐다

[Rachel and Ross are eating Chinese.]

Rach: Oh, I’m sorry. This is so stupid. I mean I gave Barry up, right? I should be happy for them.

Ross: I feel sorry for you.

Rach: Oh, I guess it would be different if I were with somebody. 

           해석: 내가 누군가를 만나고 있었다면 상황은 달라졌겠지.

Ross: Uh, what happened to uh, ‘Forget relationships, I’m done with men!’?

Rach: Oh, I don’t know. I guess it’s not about no guys, it’s about the right guy, you know? 

           해석: 남자를 사귀지 않겠다는 게 아니라 제대로 된 놈을 사귀겠단 얘기였어.

Rach: I mean with Barry, it was safe and easy but there was no heat, with Paolo, there was, was heat! And it was just raw, animal, sexual…

Ross: Wait, wait! I got it. I was there.

        ◆ Get

            ① 얻다, 사다

            예문> I got it from my teacher.

            ② 알다, 이해하다 

            예문> I got it. You did it. 알겠다, 네가 했지!

 

<오늘의 표현>

I feel sorry for ~에 대해 유감이다, 안됐다 (동정에 관련된 표현)

        ◆ I feel sorry about ~에 대해 미안하게 생각해.

        ◆ I’m sorry about 미안해

 

<예문>

I feel sorry for you. 너 안 됐다.

I feel sorry for the homeless. 노숙자들이 참 안됐다.

I feel sorry for her family. 그녀의 가족들이 참 딱하게 됐다.

I feel sorry for my mother. 우리 엄마가 참 안됐다.

I felt sorry for him for some reason. 왠지 그가 딱했어.

        ◆ for some reason : 왠지, 확실하지 않은데