154. I’m sorry to hear that ~라니 유감이다

[Rachel is taking care of Marcell. Rachel takes the Monica’s shoe into the kitchen because Marcell did poo in her shoe. However Marcell runs out of the room.]

        ◆ Run out of 뛰쳐나가다 / 다 써버리다 (run out of time)

Joey: How could you lose him?

        ◆ How can you do that? 수단, 방법

            How could you do that? 따질 때

Rach: I don’t know. We’re watching TV.

Mon: I’m sorry to hear that you lost him.

Rach: And then he pooped in Monica’s shoe.

Mon: Wait. He pooped in my shoe? Which one?

        ◆ One 하나 / 대명사 (불특정한, 눈에 보이지 않는 것을 지칭)

            비교> it 특정한 그것을 지칭

            예문> I bought this car. I like it.

                      Which one do you like better?

        ◆ 신발은 보통 복수로 받아주는데 모니카가 단수로 물어봐서 레이첼이 혼동해서 대답을 함.

Rach: I don’t know. The left one.

Mon: Which ones?

Rach: Oh, those little clunky Amish things. 

        ◆ Clunky 투박한

        ◆ Amish 촌스러운(문화적인 것을 배제한)

Phoebe: Hey, wow, uh, why is the air in here so negative?

Chan: Rachel lost Marcell.

Phoebe: Oh, no, how?

Mon: He pooped in my shoe.

Phoebe: Which one?

Mon: Those cute little black ones (that) I wear all the time.

Phoebe: No, which one? The right or the left? Cause the left one is lucky.

 

<오늘의 표현>

I’m sorry to hear that ~라니 유감이다

 

<예문>

I’m sorry to hear that you lost your job.

I’m sorry to hear that you have been ill. 아팠다니 안타깝네요.

I’m sorry to hear that you’re leaving town. 이사간다니 안타깝네요.

I’m sorry to hear that you didn’t enjoy the party. 파티가 재미없었다니 유감이네요.

I’m sorry to hear that your grandfather passed away.