178. I’m not sure if ~인지 아닌지 모르겠다

[Friends are sitting around a table.]

Ross: Pheebs, what are you doing?

Phoebe: I’m looking for short term work. You know until I get back some of my massage clients.

        ◆ Until ~할 때까지 : 시간적으로 계속 이어지는 상황

            Before ~하기 전에 : 과거에 먼저 일어난 사건에 중점

            예문> I have seen him before. 

                      나는 전에 그를 본 적이 있어. 그를 봤다는 사건에 중점을 둔다.

                      I didn’t even speak until I was 4. 

                      나는 4살 때까지 말을 못했어. 1살부터 4살까지 쭉 이어진 시간에 중점을 둔다.

Chan: Pirates again?

        ◆ Pirate 해적, 저작권침해자, pirate edition 해적판

Phoebe: No, nothing like that. I was just such a dummy. I taught this ‘massage yourself at home workshop’ and they are.

                해석: 아니, 그런건 아니구. 내가 바보같았지 뭐야. 그걸 가르쳤더니 다들 집에서 하고 안 오더라구.

        ◆ Dummy 모조품, 마네킹 같은 것, (속이 빈) 멍청이

Joey: Hey, Chan, she could work for you.

Chan: Thanks Joey. that’s a good idea.

Phoebe: What? I could do it. What is it?

Chan: Well, my secretary is gonna be out for a couple of weeks.

        ◆ Be out for a couple of weeks 2주 정도 휴가를 가다

Phoebe: I could be a secretary.

Chan: Well, you know, Phees. I’m not sure if it’s your kinda thing, because it involves a lot of being normal. 

            해석: 글쎄 이게 너의 일인지 아닌지 잘 모르겠네. 왜냐하면 꽤 정상적인 일이거든.

Phoebe: I could do that.

Rach: What are you playing with?

Ross: Oh, it’s my new beeper. It’s for when Carol goes into labor. She can get me wherever I am. I mean all she has to do is to dial 55-JIMBO.

        ◆ Go into labor 진통하다

        ◆ All she has to do is 그녀는 ~만 하면 돼.

Chan: A cool phone number and a possible name for the kid.

 

<오늘의 표현>

I’m not sure if ~인지 아닌지를 모르겠다 (명사절)

 

<예문>

I’m not sure if I can do this.

I’m not sure if she’s Korean (or not).

I’m not sure if that is true (or not).

I’m not sure if I agree with that.

I’m not sure if I should say it. 내가 그것을 말해야 하는지 아닌지 모르겠어.