91. Who is your~ ? 당신의 ~는 누구인가요?

[Joey is talking with Ross.]

Joey: Ross, did you really read all this baby books? Listen, you know that right now, your baby is only this big. This is your baby. Hi daddy. How come you don’t live with mommy? How come mommy lives with that other lady? Who’s your wife? What’s a lesbian?

Rach: My sister’s giving us her place for the weekend.

Phoebe: First weekend away together.

               해석: 첫번째 주말 여행이구나!

        ◆ Away

            ① 공간으로부터 떨어진, 없어진, 멀리있는, 부재중인, 사라진, 저쪽으로 간 

            ② 지금 이 시간으로부터 멀리 떨어져 있는 

            예문>Take care of my baby while I’m away. 내가 없는 동안 내 아이 좀 돌봐줘.

                     The first game is just a week away. 첫번째 게임이 일주일 남았다.

                     (지금 말하는 순간부터 일주일 후에, 뒤에)

Monica: That’s a big step.

              해석: 큰 발전이네.

Chan: It’s just a weekend. Big deal. 

        ◆ Big deal 반어적인 표현

            원래는 It’s no big deal. / That’s no big deal. 별 일 아니야

            ➜ Not 을 빼고 오히려 강조를 해줌 : 별 거 아니야! 뭔 대수라고!

Ross: Wasn’t this supposed to be just a fling, huh?

          해석: 잠깐 즐기는 거 아니였어?

        ◆ Fling 내팽개치다, 내던지다

            Be(have) a fling 자유분방하게 즐기다, 잠깐 즐기다, 바람 피우다

        ◆ Be supposed to : 가정+의무

Rach: I mean we’re way past the fling thing.

          해석: 즐기는 단계는 지난 것 같아

        ◆ We’re way 어떤 상황까지 와 있다 / Way 강조해 주는 표현. 없어도 그만.

            예문> We’re (way) behind the schedule. 예정보다 뒤쳐졌어요.

                      We’re (way) out of line. 주제 넘었다.

Rach: I mean I’m feeling things when I’m with him. I’m totally, totally.

Ross: What am I supposed to do? Call immigration? I’d call immigration.

 

<오늘의 표현>

Who is your~ ? 당신의 ~는 누구인가요?

 

<예문>

Who is your advisor? 담당교수가 누구니?

Who is your rival?

Who is your favorite actor?

Who is your favorite author?

Who is your boss?