173. I would rather (=I had better) 차라리 ~하는 게 낫겠어.

[The girls are standing at the door.]

Teacher: Let’s get started. 

        ◆ Get+P.P (형용사)의 형태를 많이 사용

Mon: Okay, I’m not getting this. I’d rather forget her.

          해석: 춤을 점점 못 따라가겠어. 차라리 그 여자는 잊는 게 낫겠어.

        ◆ Get 은 상태의 동사 

            예문> I’m getting a teacher.

                      나는 점점 선생님이 되어가고 있다, 선생스러워지고 있어.

Phoebe: I’m totally getting it.

                해석: 난 너무 잘 되는데.

        ◆ TOTALLY 완전히, 전적으로➜문장 자체를 강조➜부사의 위치 : be 동사 뒤, 일반동사 앞

        ① I think it’s working. 효과가 있는 것 같아.

            I think it’s totally working. 완전히 효과가 있는 것 같아.

        ② She understands. 그녀는 이해해.

            She totally understands. 그녀는 완전히 이해했어.

        ③ He is out of control. 그는 통제불능이다.

             He is totally out of control. 그는 완전히 통제불능이다.

Mon: Did you ever feel like sometimes you’re just so unbelievably uncoordinated?

          해석: 너희들도 가끔은 믿을 수 없을 정도로 몸이 투박하다고 (한번이라도) 느낀 적 있지?

        ◆ Uncoordinated 조직화되지 않은➜ 몸이 투박한, 둔한

Rach: What? You just click when they click.

            해석: 다른 사람들이 따각거릴 때 너도 따각거리면 돼.

Teacher: All right, people, now everyone grab a partner.

                 해석: 파트너를 정하세요.

Phobe: Okay, and, my, dead, mother, says, you, are, it. I’m with Rachel.

Mon: Great. It’s gym class all over again.

          해석: 학교 체육시간이 또 생각나네.

 

<오늘의 표현>

I would rather (=I had better) 차라리 ~하는 게 낫겠어.

        ◆ would rather 는 하나의 조동사

 

<예문>

I’d rather live in the country. 차라리 시골에서 사는 게 낫겠어요.

I’d rather tell the truth.

I’d rather not go.

I’d rather not attend the party. (=go to the party) 파티에 참석하지 않는 게 낫겠어.

I’d rather not have so much meat.